Mostrando entradas con la etiqueta gaviero. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta gaviero. Mostrar todas las entradas

jueves, 11 de julio de 2013

Un poema de Dorothea Lasky






DOROTHEA LASKY (1978), es una de las poetas más prometedoras en lengua inglesa. Ha publicado los poemarios “AWE”, “Black Life” y “Thunderbird”, todos ellos merecedores de estupendas críticas nacionales e internacionales. Su poesía, referente entre los lectores del género, ha sido comparada con la de Sharon Olds, Anne Carson y Sylvia Plath.

(Traducción de Annalisa Marí).







Por qué es una Vida Negra

Por qué es una vida negra
Porque nada permanece
Y todo continúa sin sentido alguno
Porque soy un animal
Y siempre me sentiré extraña
Hasta que muera
Porque soy humana
Y otros humanos tramarán siempre nuevas maneras de matarme
Y no habrá más que soledad hasta un final
Que será más o menos solitario
Porque hasta entonces como sola
E ignoro a todos
A pesar de que me miran
Con sus cuencas vacías
Y yo leo un libro y soy incapaz de anidar en él
Porque digo cosas
De la manera más sencilla posible
Y me malinterpretan constantemente
Porque incluso cuando tengo buenas intenciones
Sigo siendo un criminal
Y siempre es mediodía
El sol caliente golpea sobre el asfalto
Con el pájaro rojo volando eternamente
Porque mis pies y mis brazos no se mueven
A no ser que yo lo quiera
Porque cuando lo hacen
Y se mueven solos
Da miedo
Porque lo que es peor que el terror
No es el terror
Sino la salud
Que es transitoria
Que a menudo es la peor de todos los amigos
Porque no hago más que suspirar y suspirar
Y suena como un perro que aúlla
Y nadie quiere ayudarme
Porque soy fea, odiosa y demente
Porque los únicos seres vivos que aman el timbre de mi voz
Son los bichos subterráneos
Que me esperan para unirme a ellos


Tomado de la Antología de poesía joven norteamericana Vomit editada por Gaviero y escogida por Luna Miguel